Bạn cần viết sơ yếu lý lịch bằng tiếng Đức nhưng chưa biết cách? Vậy thì bài viết này dành cho bạn. We Talent sẽ chia sẻ cách viết Lebenslauf chuẩn nhất. Dù cho bạn muốn xin việc, nộp hồ sơ xin visa Đức hay các công việc khác, cứ làm theo các mẫu bên dưới là được.

Lebenslauf là gì?

Lebenslauf là sơ yếu lý lịch trong tiếng Đức. Đây là văn bản tóm tắt quá trình học tập, công tác, các kiến thức, kỹ năng của người viết. Người ta thường viết Lebenslauf khi cần xin việc, du học Đức, làm hồ sơ du học nghề Đức hoặc công việc cần thông tin rõ về một người.

Cách viết Lebenslauf – Sơ yếu lý lịch bằng tiếng Đức

1. Angaben zur Person (Thông tin cá nhân)

• Name: Müller, Anna (Tên, bạn sẽ để là: Nguyen, Van Nam)
• Geburtsdatum: 01.01.1990 ( ghi theo định dạng: ngày, tháng, năm)
• Geburtsort: Berlin, Deutschland (Nơi sinh: ghi tỉnh, quốc gia)
• Staatsangehörigkeit: Deutsch (Quốc tịch)
• Familienstand: Ledig (tình trạng hôn nhân gia đình)
• Adresse: Musterstraße 12, 10117 Berlin (Địa chỉ: nên ghi đầy đủ giống hộ chiếu)
• Telefon: +49 123 456 789 (Số điện thoại, ở Việt Nam bắt đầu bằng +84)
• E-Mail: anna@x.c0m

2. Foto (Ảnh)

Chèn ảnh thẻ mới nhất, phông nền trắng, trang phục lịch sự (4 x 6 cm).

3. Karriereziel (Mục tiêu nghề nghiệp)

Motivierte und engagierte Softwareentwicklerin mit 3 Jahren Berufserfahrung im Bereich der Webentwicklung. (Nhà phát triển phần mềm năng động và tận tâm với 3 năm kinh nghiệm chuyên môn trong lĩnh vực phát triển web.)

Ziel ist es, in einem innovativen und dynamischen Unternehmen tätig zu sein, wo ich meine Fähigkeiten und Kenntnisse weiterentwickeln und neue Herausforderungen annehmen kann. (Mục tiêu là được làm việc trong một công ty năng động và sáng tạo, nơi tôi có thể phát triển hơn nữa các kỹ năng và kiến ​​thức của mình cũng như đón nhận những thử thách mới.

Ở phần này, bạn nên nêu ra ngắn gọn mục tiêu của mình trong 1-3 năm tới. Các mục tiêu đó phải rõ ràng, có một chút thử thách nhưng không quá xa vời, và phải có liên quan đến vị trí công việc bạn đang ứng tuyển. Bạn không thể nêu ra mục tiêu muốn trở thành giám đốc công ty 1000 nhân sự sau 3 năm làm việc từ vị trí nhân viên được. Tuy nhiên cũng không nên quá thiếu tự tin làm bạn mất điểm trong mắt nhà tuyển dụng.

4. Ausbildung (Học tập)

• 2021 – 2024: Universität Hamburg, Master of Science in Computer Science (Đại học Hamburg, Thạc sĩ Khoa học Máy tính)
  • Abschlussnote: 1,3 (gut)
• 2016 – 2020: Technische Universität Berlin, Bacherlor of Science in Computer Science (Đại học Hamburg, Cử nhân Khoa học Máy tính)
  • Abschlussnote: 1,2 (gut)
• 2009 – 2016: Gymnasium am Alexanderplatz, Abitur (Trường cấp 3 chuyên am Alexanderplatz, Abitur)
• 2005 – 2008: Grundschule Alexander Kaiser (Trường tiểu học Alexander Kaiser)

Bạn nên nêu quá trình học bắt đầu từ trường tiểu học hoặc trung học phổ thông trở lên. Các khóa học nâng cao về nghề nghiệp, thạc sĩ, tiến sĩ bạn cũng nêu ra rõ ràng để tăng điểm của CV.

5. Berufserfahrung (Kinh nghiệm làm việc)

• 2020 – Heute: ABC GmbH, Softwareentwicklerin
  • Entwicklung und Implementierung von Webanwendungen (Phát triển và triển khai các ứng dụng web)
  • Wartung und Pflege von bestehenden Systemen (Bảo trì và chăm sóc hệ thống hiện có)
  • Zusammenarbeit mit anderen Entwicklern im Team (Phối hợp với các nhà phát triển khác trong nhóm)
• 2019: Praktikum bei XYZ AG, Softwareentwicklung

Ở phần này trong sơ yếu lý lịch bằng tiếng Đức, bạn cần nêu tên các doanh nghiệp, thời gian làm việc ở đó cũng như các nhiệm vụ đã đảm nhiệm.

6. Kenntnisse und Fähigkeiten (Kỹ năng)

• Programmiersprachen: Java, Python, JavaScript, HTML, CSS
• Frameworks: Spring Boot, React.js
• Datenbanken: MySQL, PostgreSQL
• Versionierungssysteme: Git
• Soft Skills: Teamarbeit, Problemlösungsfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit, Lernbereitschaft

Trong phần này, các bạn cần chỉ ra các kỹ năng liên quan mật thiết đến công việc bạn đang ứng tuyển. Bạn cần tìm hiểu vị trí công việc của mình cần có các kỹ năng gì và bạn có đáp ứng được không để ghi vào CV tiếng Đức. Bạn có thể nêu thêm ra các kỹ năng khác có thể hỗ trợ cho công việc sắp tới như kỹ năng mềm, kỹ năng giao tiếp, …

7. Auszeichnungen und Erfolge (Giải thưởng và thành tựu)

• Dekanliste während des Studiums an der Technischen Universität Berlin
• 1. Platz beim Hochschulwettbewerb “Beste Webanwendung” 2019

Bạn có thể kể thêm ra các giải thưởng và thành tựu mình đạt được tại công ty đã làm việc, các giải thưởng trong các cuộc thi hồi sinh viên hoặc các thành tựu khác như phát minh, sáng kiến nào đó đã đóng góp.

8. Interessen und Hobbies (Sở thích)

• Programmieren
• Fotografieren
• Reisen

Bạn nêu ra các sở thích của riêng mình. Phần này để giúp nhà tuyển dụng hiểu thêm về con người và tính cách của bạn.

9. Anlagen (Tài liệu đính kèm)

• Zeugnisse und Zertifikate
• Arbeitsprobe (z.B. Codeausschnitt)

Các tài liệu đính kèm hay được gửi cùng CV tiếng Đức là bản mềm các giấy tờ sau: giấy khai sinh, minh chứng quá trình công việc cũ, thư giới thiệu, v.v…

10. Ort, Datum (Thành phố, Ngày tháng năm viết thư)

Berlin, 16.03.2024

Unterschrift: Anna Müller

Sơ yếu lý lịch bằng tiếng Đức du học nghề điều dưỡng Pflegekraft

1. Angaben zur Person

• Name: Schengen, Maria
• Geburtsdatum: 25.12.1999
• Geburtsort: Hamburg, Deutschland
• Staatsangehörigkeit: Deutsch
• Familienstand: Verheiratet
• Adresse: Parkstraße 12, Hamburg
• Telefon: +49 987 568 879
• E-Mail: maria.schengen12@gmail.com

2. Foto

(Chèn ảnh thẻ mới nhất, phông nền trắng, trang phục lịch sự.)

3. Karriereziel

• Engagierte und erfahrene examinierte Gesundheits- und Krankenpflegerin mit 5 Jahren Berufserfahrung im Bereich der Intensivpflege.
• Ziel ist es, in einem kollegialen und innovativen Team zu arbeiten, wo ich meine Expertise und mein Einfühlungsvermögen einsetzen kann, um den schwerkranken Patienten die bestmögliche Pflege zu bieten.

4. Ausbildung

• 2016 – 2019: Alice-Salomon-Höhere Fachschule für Gesundheitsberufe, Berlin, Ausbildung zur examinierten Gesundheits- und Krankenpflegerin * Abschlussnote: 1,3 (gut)
• 2013 – 2016: Gymnasium am Alexanderplatz, Berlin, Abitur

5. Berufserfahrung

2019 – Heute: Charité – Universitätsmedizin Berlin, Intensivstation

• Übernahme von komplexen pflegerischen Aufgaben bei schwerkranken Patienten
• Koordination der Patientenversorgung im Team
• Dokumentation der Patientendaten und des Pflegeverlaufs
• Betreuung und Beratung der Angehörigen

2018: Vivantes Auguste-Viktoria-Krankenhaus, Station für Innere Medizin

• Unterstützung des Pflegeteams bei der Patientenversorgung
• Durchführung von grundpflegerischen Tätigkeiten
• Vor- und Nachbereitung von Untersuchungen und Behandlungen

6. Kenntnisse und Fähigkeiten

• Fachliche Qualifikationen: * Examinierte Gesundheits- und Krankenpflegerin * Weiterbildung zur Fachkraft für Intensivpflege (in Vorbereitung) * Zertifikat “Hygiene in der Pflege”
• Pflegfachliche Kenntnisse: * Intensivpflege (Beatmungspflege, Hämofiltration, etc.) * Innere Medizin, Chirurgie * Wundversorgung, Medikamentengabe, Vitalzeichenkontrolle * Durchführung von Reanimationen
• Sprachkenntnisse: * Deutsch: Muttersprache * Englisch: fließend
• Sonstige: * Ausgezeichnete Teamfähigkeit und Kommunikationsfähigkeit * Empathisches und einfühlsames Wesen * Belastbarkeit und Flexibilität * Hohe Lernbereitschaft und Motivation

7. Auszeichnungen und Erfolge

• Dekanliste während der Ausbildung zur examinierten Gesundheits- und Krankenpflegerin
• 1. Platz beim Stationsquiz der Charité 2021

8. Interessen und Hobbies

• Reisen
• Fotografieren
• Joggen

9. Anlagen

• Zeugnisse und Zertifikate
• Referenzen

10. Ort, Datum

Berlin, 16.03.2024

Unterschrift: Maria Schengen

Sơ yếu lý lịch bằng tiếng Đức du học nghề nhà hàng khách sạn

1. Angaben zur Person

• Name: Müller, Stefan
• Geburtsdatum: 01.01.1990
• Geburtsort: München, Deutschland
• Staatsangehörigkeit: Deutsch
• Familienstand: Ledig
• Adresse: Goethestraße 34, 80331 München
• Telefon: +49 123 456 789
• E-Mail: Stefan.Müller@gmail.com

2. Foto

(Chèn ảnh thẻ mới nhất, phông nền trắng, trang phục lịch sự.)

3. Karriereziel

• Engagierter und erfahrener Restaurantfachmann mit 5 Jahren Berufserfahrung in der gehobenen Gastronomie.
• Ziel ist es, in einem dynamischen und serviceorientierten Team zu arbeiten, wo ich meine Fähigkeiten und mein Know-how im Bereich der Gästebetreuung und des Service einsetzen kann.

4. Ausbildung (Học tập):

• 2016 – 2019: Berufsschule für Hotel- und Gaststättenwesen, München, Ausbildung zum Restaurantfachmann * Abschlussnote: 1,2 (gut)
• 2013 – 2016: Gymnasium am Königsplatz, München, Abitur

5. Berufserfahrung (Kinh nghiệm làm việc):

2019 – Heute: Restaurant “Le Parc”, München, Restaurantfachmann

• Begrüßung und Bedienung von Gästen im gehobenen Ambiente
• Aufnahme von Bestellungen und Servieren von Speisen und Getränken
• Zubereitung von Cocktails und Longdrinks an der Bar
• Abrechnung der Gäste und Kassieren
• Mitwirkung bei der Organisation von Events und Feiern

2018: Hotel Bayerischer Hof, München, Praktikum im Restaurant

• Unterstützung des Restaurantteams bei der Gästebetreuung und dem Service
• Kennenlernen der verschiedenen Aufgabenbereiche in der gehobenen Gastronomie

6. Kenntnisse und Fähigkeiten (Kỹ năng):

• Fachliche Qualifikationen: * Ausbildung zum Restaurantfachmann * Sachkundeprüfung für den Ausschank alkoholischer Getränke * Hygienerichtlinie für Lebensmittel
• Servicefertigkeiten: * Hervorragende kommunikative Fähigkeiten und Kundenorientierung * Gewandtes Auftreten und Umgangsformen * Teamarbeit und Flexibilität * Stressresistenz und Belastbarkeit
• Sprachkenntnisse: * Deutsch: Muttersprache * Englisch: fließend * Französisch: Grundkenntnisse
• Sonstige: * Kenntnisse in der Weinkunde * Barkeeper-Erfahrung * PC-Kenntnisse (Microsoft Office)

7. Auszeichnungen und Erfolge (Giải thưởng và thành tựu):

• Auszeichnung als “Beste/r Restaurantfachmann/frau” der Berufsschule für Hotel- und Gaststättenwesen 2019
• 1. Platz beim Cocktailwettbewerb des Restaurants “Le Parc” 2021

8. Interessen und Hobbies (Sở thích):

• Kochen und Backen
• Weinverkostung
• Reisen

9. Anlagen (Tài liệu đính kèm):

• Zeugnisse und Zertifikate
• Referenzen

10. Ort, Datum (Thành phố, Ngày tháng năm sinh):

München, 16.03.2024

Unterschrift: Stefan Müller

Một số sơ yếu lý lịch bằng tiếng Đức khác